詞語解釋

千辛萬苦[ qiān xīn wàn kǔ ]

⒈ ?形容各種各樣的艱難辛苦。

例地質勘探隊歷盡千辛萬苦，找到不少新的礦藏。

英innumerable hardships;

引證解釋

⒈ ?許許多多艱難困苦。

引元 秦簡夫 《趙禮讓肥》第四折：“想當時受盡了千辛萬苦，誰承望有今日駟馬安車。”
《西游補》第十五回：“只因東南有一 唐僧，要到西天，會會佛祖，請家父行者權為徒弟；西方路上受盡千辛萬苦。”
巴金 《將軍集·短刀二》：“他歷盡了千辛萬苦，漂流了七年，埋葬了母親。”

⒉ ?謂經受很多艱難困苦。

引《老殘游記續集遺稿》第三回：“你老子千辛萬苦，掙下這個家業。”
梁斌 《紅旗譜》二三：“你就是當家主事的人兒，千辛萬苦也要把莊稼拾掇回來。”

國語辭典

千辛萬苦[ qiān xīn wàn kǔ ]

⒈ ?形容非常艱難辛苦。明·賈仲名也作「千辛百苦」、「萬苦千辛」。

引《敦煌變文集新書·卷二·父母恩重經講經文》：「前來經文說父母種種養育，千辛萬苦，不憚寒暄。」
《對玉梳·第三折》：「受了些千辛萬苦，熬了些短嘆長吁。」

近歷盡艱辛 含辛茹苦 堅苦卓絕

反毫不費力

英語to suffer untold hardships (idiom)?; trials and tribulations, with difficulty, after some effort

德語unz?hlige Leiden , zahllose Mühen

法語(expr. idiom.)? souffrir des difficultés indicibles, épreuves et tribulations, avec difficulté, après quelques efforts