硬譯

拼音yìng yì

注音一ㄥˋ 一ˋ

繁體硬譯

詞語解釋

⒈ ?按照原文逐字逐句地直譯。

⒈ ?按照原文逐字逐句地直譯。

引魯迅《且介亭雜文二集·非有復譯不可》：“后來是譯了一點文學理論到中國來，但‘批評家’幽默家之流又出現了，說是‘硬譯’，‘死譯’，‘好像看地圖’。”
郭沫若《雄雞集·談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯?！?/span>

yìng硬 yì譯

※ "硬譯"的意思解釋、硬譯是什么意思由字典網漢語詞典查詞提供。

1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。