詞語(yǔ)解釋

肉袒[ ròu tǎn ]

⒈ ?脫去上衣，裸露肢體(古人在祭祀或謝罪時(shí)以此表示恭敬或惶恐)

例君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪。——《史記·廉頗藺相如列傳》

英strip off the upper garment;

引證解釋

⒈ ?去衣露體。古代在祭祀或謝罪時(shí)表示恭敬和惶懼。

引《禮記·郊特牲》：“君再拜稽首，肉袒親割，敬之至也。”
《史記·廉頗藺相如列傳》：“廉頗 聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至 藺相如 門(mén)謝罪。”
司馬貞 索隱：“肉袒者，謂袒衣而露肉也。”
唐 陳子昂 《為義興公求拜掃表》：“稽顙松關(guān)，謝不睦之辜；肉袒山門(mén)，祈自新之路。”
明 劉元卿 《賢奕編·德器》：“在戶部時(shí)，吏污精微文書(shū)，驚懼肉袒以候。”
陳白塵 《大風(fēng)歌》第五幕：“周勃 武夫，一再無(wú)禮，謹(jǐn)向足下肉袒請(qǐng)罪！”

⒉ ?指裸露身體的一部或全部。

引清 黃遵憲 《番客篇》：“蚩蚩 巫來(lái)由，肉袒親牽羊。”
聞一多 《劍匣》詩(shī)：“煙痕半消未滅之處，隱約地又升起了一個(gè)玉人，仿佛是肉袒的 維納司 呢。”

⒊ ?見(jiàn)“肉袒牽羊”。

⒋ ?僧人袒露肩膊而致敬的一種禮節(jié)。

引《法苑珠林》卷二八：“偏露右肩，或偏露一肩，或偏露一膊，所言袒者，謂肉袒也……故知肉袒露肩，乃是主敬之極。”

國(guó)語(yǔ)辭典

肉袒[ ròu tǎn ]

⒈ ?原指脫去上衣。常用來(lái)表示請(qǐng)罪或投降。

引宋·蘇軾〈留侯論〉：「楚莊王伐鄭，鄭伯肉袒牽羊以逆。」
《三國(guó)演義·第九〇回》：「皆匍匐跪于帳下，肉袒謝罪。」

英語(yǔ)to make a humble apology (formal writing)?

分字解釋