詞語解釋

身在曹營心在漢[ shēn zài cáo yíng xīn zài hàn ]

⒈ ?用《三國演義》中關羽身在曹營心在漢室的故事，比喻工作不安心，人在這個地方，心里卻向往那個地方。

英work on one job but long for another;

引證解釋

⒈ ?三國 時 劉備 (后為 蜀漢 皇帝)部將 關羽 身陷 曹操 營，封侯賜爵，宴請贈金，恩禮非常，但 關羽 仍心懷故主。后掛印封金，回到 劉備 身邊。事見《三國演義》第二五回。后多以“身在 曹 營心在 漢”比喻堅持節操，忠貞不二。

引劉波泳 《秦川兒女》第一部第二章：“身在 曹 營心在 漢，他就是上馬金，下馬銀，也別想把我買動。”
吳有恒 《山鄉風云錄》第六章：“你真是身在 曹 營心在 漢 ！捉到了那反賊，我一定向 桃園堡 報你的功。”

國語辭典

身在曹營心在漢[ shēn zài cáo yíng xīn zài hàn ]

⒈ ?（諺語）?三國時，蜀漢大將關羽身在曹操營中，雖備受禮遇，仍不為所動，心懷故主。后世以這句話比喻堅守節操，忠于故主。亦可喻身在此處而心在彼方，心思不專。

例如：「抗戰期間，許多淪陷區的同胞莫不本著『身在曹營心在漢』的心思，時時刻刻都在想著為祖國效命。」

分字解釋