拼音duì zì
注音ㄉㄨㄟˋ ㄗˋ
繁體對(duì)字
1.希望對(duì)字母詞語(yǔ)的規(guī)范和中文信息處理有所裨益。
2.問(wèn)題:未能把握原文虛化性描寫(xiě)體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格,如“天南地北,天上地下,天文地理,談天說(shuō)地,百無(wú)禁忌”,譯文基本上是字字對(duì)應(yīng),而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。